1 00:00:04,004 --> 00:00:05,248 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,272 --> 00:00:08,868 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,057 --> 00:00:25,787 Αυτό είναι σίγουρα πρωταρχικό βόειο κρέας, κύριε Cartwright. 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,919 Αυτό είναι το καλύτερο που έχω δει. 5 00:00:27,995 --> 00:00:29,772 Λοιπόν, ξεπέρασαν το trail drive αρκετά καλό. 6 00:00:29,796 --> 00:00:31,274 Η εταιρεία μου είναι η μεγαλύτερος αγοραστής εδώ. 7 00:00:31,298 --> 00:00:33,324 Τώρα την επόμενη φορά στείλε ένα κοπάδι, 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,733 φροντίστε να μας κοιτάξετε επάνω. Πληρώνουμε κορυφαίο δολάριο. 9 00:00:35,802 --> 00:00:36,802 Εντάξει. 10 00:00:42,809 --> 00:00:44,869 Λοιπόν, είναι όλα γραμμένα και έτοιμο για αποστολή. 11 00:00:44,945 --> 00:00:46,106 Δεν έχασε ούτε ένα. 12 00:00:46,179 --> 00:00:48,341 Μια καλή οδήγηση. Είναι όλα δικά σου τώρα. 13 00:00:48,415 --> 00:00:49,906 Αν εσείς τα αγόρια θα μπαίνω στο γραφείο μου, 14 00:00:49,983 --> 00:00:51,781 θα ξεχωρίσω το μεταβίβαση και τιμολόγιο πώλησης. 15 00:00:51,852 --> 00:00:54,447 Ω, Τζιμ, γιατί όχι ξεχωρίζεις τα χαρτιά, 16 00:00:54,521 --> 00:00:56,566 και εν τω μεταξύ θα πλυθούμε μακριά για μερικές εβδομάδες 17 00:00:56,590 --> 00:00:58,115 - σκόνης μονοπατιών. - Εντάξει. 18 00:00:58,191 --> 00:01:01,218 Θα σου πω τι θα κάνω κάνω. Θα με βρω 19 00:01:01,295 --> 00:01:03,039 ένα μέρος που είναι φρέσκο αυγά και λαχανικά, 20 00:01:03,063 --> 00:01:04,861 και φρούτα, και είμαι θα με φάει τόσο πολύ 21 00:01:04,932 --> 00:01:06,525 Δεν μπορώ καν να πιέσω μακριά από το τραπέζι. 22 00:01:06,600 --> 00:01:08,535 Αυτό πρέπει να πάρει περίπου τρεις μέρες. 23 00:01:08,602 --> 00:01:11,333 Α, τώρα, έλα μικρέ αδερφέ μη με περιορίζεις. 24 00:01:29,690 --> 00:01:32,023 Αυτό μοιάζει περισσότερο. 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,357 Έχω αρχίσει να νιώθω περισσότερο σαν τον παλιό μου εαυτό πάλι. 26 00:01:34,428 --> 00:01:36,508 Αρχίζεις να κοιτάς σαν τον παλιό σου εαυτό πάλι. 27 00:01:42,736 --> 00:01:45,004 Ω, λυπάμαι, κύριε Ρέιν. 28 00:01:45,072 --> 00:01:46,506 Μην λυπάσαι. 29 00:01:46,573 --> 00:01:49,236 Απλώς μείνε μακριά από το δρόμο μου. 30 00:01:49,309 --> 00:01:52,336 Είναι τυφλός, Πα. 31 00:01:52,412 --> 00:01:54,278 Ναι. 32 00:01:55,849 --> 00:01:58,045 Μη νομίζεις ότι έχεις είχες αρκετά να πιεις; 33 00:01:58,118 --> 00:02:01,612 Γκάβιν, σε πληρώνω φροντίζω το ράντσο μου, 34 00:02:01,688 --> 00:02:03,850 όχι βρεγμένη νοσοκόμα με. 35 00:02:03,924 --> 00:02:05,916 Ναι, κύριε. 36 00:02:15,769 --> 00:02:17,795 Τώρα λέω να πάμε σπίτι. 37 00:02:19,272 --> 00:02:20,968 Λέω να κρατάς τα χέρια σου μακριά μου. 38 00:02:21,041 --> 00:02:23,442 Γκάβιν, μόλις σε χτύπησα. 39 00:02:25,946 --> 00:02:27,312 Τι θα κάνετε για αυτό; 40 00:02:27,381 --> 00:02:30,044 Τίποτα. 41 00:02:30,117 --> 00:02:33,679 Οποιοσδήποτε άλλος το κάνει αυτό, θα του έβγαζες το λαιμό. 42 00:02:33,754 --> 00:02:35,313 Γιατί όχι εγώ; 43 00:02:35,389 --> 00:02:37,984 Ξέρεις την απάντηση σε αυτό, κύριε Ρέιν. 44 00:02:38,058 --> 00:02:40,721 Μην σε σταματήσουν αυτά. 45 00:02:40,794 --> 00:02:42,353 Χτύπα με. 46 00:02:43,664 --> 00:02:46,031 Χτύπα με. Χτύπησε με πίσω. 47 00:02:46,099 --> 00:02:49,069 Δεν μπορώ να το κάνω. 48 00:02:49,136 --> 00:02:50,229 Θέλω να το κάνετε. 49 00:02:50,303 --> 00:02:52,067 Με ακούς; 50 00:02:52,139 --> 00:02:55,200 Θέλω να το κάνετε. 51 00:03:01,014 --> 00:03:03,540 Χτύπα με! 52 00:04:23,330 --> 00:04:25,492 Είμαι αυτός που σε χτύπησε. 53 00:04:25,565 --> 00:04:28,296 Από την αίσθηση του είσαι μεγάλος άντρας. 54 00:04:28,368 --> 00:04:30,496 Αυτό που έκανε, εγώ δεν το κάνω πείτε τον μεγάλο άντρα. 55 00:04:30,570 --> 00:04:34,236 Φαντάζομαι... το χρειαζόσουν. 56 00:04:34,307 --> 00:04:36,902 εχεις δικιο. 57 00:04:36,977 --> 00:04:39,708 Είσαι αρκετά μεγάλος για να το πάρεις; 58 00:04:42,816 --> 00:04:44,546 Είσαι δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας; 59 00:04:44,618 --> 00:04:46,780 δεξιόχειρας. 60 00:04:46,853 --> 00:04:49,379 Βγάλε το αριστερό σου χέρι. 61 00:04:57,764 --> 00:05:00,427 Τώρα δεν θα ξεφύγω, 62 00:05:00,500 --> 00:05:03,470 αλλά θα απαντήσω. 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,803 Και σε καταλαβαίνω ήρθε το πρώτο. 64 00:05:09,142 --> 00:05:10,405 Αυτό εννοείς; 65 00:05:14,014 --> 00:05:15,573 Έλα μπροστά. 66 00:06:21,081 --> 00:06:23,312 Χτυπάς πολύ δυνατά. 67 00:06:24,985 --> 00:06:27,011 Λοιπόν, το είχα πάρει αν έχετε. 68 00:06:27,087 --> 00:06:30,955 Είναι όλα... όλα ξεπλύθηκε από μένα. 69 00:06:33,193 --> 00:06:36,254 Σας είμαι ευγνώμων, κύριε…; 70 00:06:36,329 --> 00:06:37,991 Cartwright. 71 00:06:38,064 --> 00:06:39,498 Μπεν Κάρτραιτ. 72 00:06:39,566 --> 00:06:43,902 Ευχαριστώ... Ben Cartwright. 73 00:06:43,970 --> 00:06:47,907 Είμαι ο Μάθιου Ρέιν. 74 00:07:06,359 --> 00:07:08,828 Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. 75 00:07:08,895 --> 00:07:12,059 Ελπίζω να μην σε έκανα να νιώσεις έπρεπε να αποδεχτείς την πρόσκλησή μου. 76 00:07:12,132 --> 00:07:14,897 Λοιπόν, όπως το φαντάζομαι, α άντρας με χτυπάει στη μύτη, 77 00:07:14,968 --> 00:07:17,836 το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να έχω καφέ μαζί του στο σπίτι του. 78 00:07:17,904 --> 00:07:19,702 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 79 00:07:19,773 --> 00:07:21,264 Λοιπόν, θα έπρεπε να είμαι πίσω πριν σκοτεινιάσει. 80 00:07:21,341 --> 00:07:22,536 Θα είμαστε στο ξενοδοχείο. 81 00:07:22,609 --> 00:07:23,804 Ναι, ή στο σαλόνι. 82 00:07:23,877 --> 00:07:25,743 Υπηρετούν έναν πανίσχυρο καλό γεύμα εκεί. 83 00:07:25,812 --> 00:07:27,337 Μην τρώτε πολύ. 84 00:07:27,414 --> 00:07:29,645 Αυτό το άλογό σου πρέπει σε μεταφέρω πάνω από τα βουνά. 85 00:07:29,716 --> 00:07:32,117 Απλώς μπορεί να αποδειχθεί να είναι το αντίστροφο. 86 00:07:41,194 --> 00:07:43,322 Λοιπόν, έχουμε ένα όλο το απόγευμα να σκοτώσει. 87 00:07:43,396 --> 00:07:45,490 Υπάρχει μια άδεια θέση εκείνο το παιχνίδι πόκερ εκεί μέσα. 88 00:07:45,565 --> 00:07:47,056 Νομίζω ότι θα το γεμίσω. 89 00:07:47,133 --> 00:07:49,659 Ναι, και υπάρχει ένα άδειο κρεβάτι εκεί σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 90 00:07:49,736 --> 00:07:52,467 Νομίζω ότι θα το γεμίσω. 91 00:07:54,174 --> 00:07:55,608 Αυτός ο Ρέιν... 92 00:07:55,675 --> 00:07:57,541 κάνει, υπενθυμίζει εσύ από κανέναν; 93 00:07:57,610 --> 00:08:00,079 δεν το είχα προσέξει. 94 00:08:00,146 --> 00:08:01,842 Ξέρουμε κανέναν καλά καλά; 95 00:08:01,915 --> 00:08:06,609 Ναι... ο πατέρας μας. 96 00:08:24,871 --> 00:08:26,863 ♪♪ 97 00:08:41,021 --> 00:08:42,216 άργησες. 98 00:08:42,288 --> 00:08:43,449 Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 99 00:08:43,523 --> 00:08:46,493 Δεν χρειάζεται. Μας κρατούσαν. 100 00:08:46,559 --> 00:08:47,959 Το πρόσωπό σου, τι έγινε; 101 00:08:48,028 --> 00:08:49,257 Αυτό μας κράτησε. 102 00:08:49,329 --> 00:08:51,992 Πού ήσουν; Γιατί το άφησες να συμβεί αυτό; 103 00:08:52,065 --> 00:08:54,364 Ρωτήστε τον. 104 00:08:54,434 --> 00:08:57,802 Α, πρέπει να νιώσεις πολύ περήφανος για τον εαυτό σου. 105 00:08:57,871 --> 00:08:59,601 Αυτό θα είναι αρκετό, κυρία Λόρινγκ. 106 00:08:59,672 --> 00:09:01,470 Ο κύριος Cartwright είναι εδώ μετά από πρόσκλησή μου. 107 00:09:01,541 --> 00:09:03,942 Εφόσον είναι α φιλοξενούμενος στο σπίτι μου, 108 00:09:04,010 --> 00:09:05,842 θα του φερθείτε ανάλογα. 109 00:09:05,912 --> 00:09:07,471 λυπάμαι. 110 00:09:07,547 --> 00:09:09,607 Τώρα αυτό έχει διευθετηθεί. Τρέξτε λίγο ζεστό νερό 111 00:09:09,682 --> 00:09:11,776 για να καθαρίσουμε. Στη συνέχεια σερβίρετε τον καφέ. 112 00:09:11,851 --> 00:09:13,683 - Ναι, κύριε. - Σταβλίστε τα άλογα. 113 00:09:13,753 --> 00:09:16,120 Δώστε στη συνέχεια ένα επιπλέον μέτρο σιτηρών. 114 00:09:16,189 --> 00:09:17,589 Κάτι άλλο; 115 00:09:17,657 --> 00:09:19,353 Αν υπάρχει θα σας ενημερώσω. 116 00:09:20,693 --> 00:09:22,924 Σας ενδιαφέρει πυροβόλα όπλα, κύριε Cartwright; 117 00:09:22,996 --> 00:09:24,362 Ε, ναι, είμαι. 118 00:09:24,431 --> 00:09:25,865 Εκτιμήστε το αν με λες Μπεν. 119 00:09:25,932 --> 00:09:27,093 Εντάξει, Μπεν. 120 00:09:27,167 --> 00:09:28,711 Μετά τον καφέ θα δείξω εσύ η συλλογή μου. 121 00:09:28,735 --> 00:09:30,966 Κάποτε ήταν ένα χόμπι μου. 122 00:09:31,037 --> 00:09:32,369 Πώς σας αρέσει 123 00:09:32,439 --> 00:09:34,431 το επιπλέον μέτρο των σιτηρών σας; 124 00:09:41,481 --> 00:09:43,848 Μμμ. 125 00:09:43,917 --> 00:09:46,318 Κυρία Λόρινγκ, 126 00:09:46,386 --> 00:09:48,321 αυτό είναι το καλύτερο πίτα που έχω δοκιμάσει ποτέ. 127 00:09:48,388 --> 00:09:50,584 Ο μάγειράς μου Hop Sing θα το έκανε να σε ζηλεύω πολύ. 128 00:09:50,657 --> 00:09:52,182 Σας ευχαριστώ. 129 00:09:52,258 --> 00:09:55,387 Αν χρειάζεστε κύριοι οτιδήποτε με φωνάζεις. 130 00:10:00,800 --> 00:10:03,065 Φαίνεται πολύ ωραία. 131 00:10:03,136 --> 00:10:05,935 Είναι καλή μαγείρισσα. Ήταν μαζί μου πάνω από δύο χρόνια. 132 00:10:06,005 --> 00:10:08,440 Στρώνει ένα ωραίο τραπέζι. 133 00:10:08,508 --> 00:10:10,568 Έλα εδώ. 134 00:10:21,821 --> 00:10:24,120 Τι πιστεύετε για αυτό; 135 00:10:25,492 --> 00:10:27,051 Ωχ. 136 00:10:27,127 --> 00:10:28,925 Όμορφο κομμάτι. 137 00:10:28,995 --> 00:10:30,657 Ένα δώρο από έναν Raja στην Ινδία. 138 00:10:30,730 --> 00:10:32,756 - Χρησιμοποίησα για την πρώτη μου τίγρη. - Α; 139 00:10:32,832 --> 00:10:34,164 Ήταν σχεδόν το τελευταίο μου, επίσης. 140 00:10:34,234 --> 00:10:35,566 Τι συνέβη; 141 00:10:35,635 --> 00:10:36,830 Φόρτωσε κατευθείαν σε μένα. 142 00:10:36,903 --> 00:10:38,496 Τον πήρε με ένα σφαίρα στην καρδιά. 143 00:10:38,571 --> 00:10:40,062 Έπεσε ακριβώς στα πόδια μου. 144 00:10:40,140 --> 00:10:41,438 Τέτοια πράγματα γερνούν έναν άντρα. 145 00:10:41,508 --> 00:10:43,067 Περίπου πέντε χρόνια αξίας. 146 00:10:43,143 --> 00:10:45,476 Τέλεια ισορροπία. Πώς είναι η φωτιά; 147 00:10:45,545 --> 00:10:47,377 Σας αρέσει να το δοκιμάσετε και να δείτε; 148 00:10:47,447 --> 00:10:49,040 Ναι, θα το ήθελα πολύ. 149 00:10:49,115 --> 00:10:51,277 Θα έχω τον Γκάβιν θέσει τους στόχους. 150 00:11:12,005 --> 00:11:13,633 Κρατήστε την αληθινή γραμμή του πυρός. 151 00:11:13,706 --> 00:11:14,706 Θα κάνει τα υπόλοιπα. 152 00:11:26,819 --> 00:11:29,254 Από τον ήχο που έκανα πες ότι ήσουν λίγο ψηλά. 153 00:11:29,322 --> 00:11:31,154 Λοιπόν, σωστά μαντέψατε. 154 00:11:31,224 --> 00:11:33,887 Ήμουν εγώ, όχι το τουφέκι. 155 00:11:33,960 --> 00:11:35,622 Προσπαθήστε ξανά. 156 00:11:43,770 --> 00:11:45,602 Νεκρό σημείο. Ωραία βολή. 157 00:11:45,672 --> 00:11:47,197 Λοιπόν, όπως είπες, 158 00:11:47,273 --> 00:11:49,242 κρατήστε μια αληθινή γραμμή και κάνει τα υπόλοιπα. 159 00:11:49,309 --> 00:11:51,073 Μπορώ; 160 00:11:55,949 --> 00:11:58,350 Matthew, είσαι τζόγος; 161 00:11:58,418 --> 00:11:59,681 Ονομάστε το. 162 00:11:59,752 --> 00:12:02,051 Λοιπόν, ξέρετε, μέσα πυροβολικό έχουν επισημάνσεις 163 00:12:02,121 --> 00:12:04,181 που διευθύνουν τη γραμμή της φωτιάς για τους πυροβολητές. 164 00:12:04,257 --> 00:12:06,852 Τώρα ας υποθέσουμε ότι ενεργώ ως παρατηρητής... 165 00:12:06,926 --> 00:12:09,122 και θα σου βάλω στοίχημα ένα δολάριο 166 00:12:09,195 --> 00:12:12,529 που δεν μπορείς να μηδενίσεις σε τρεις βολές. 167 00:12:12,599 --> 00:12:13,999 Έχετε ένα στοίχημα για τον εαυτό σας. 168 00:12:14,067 --> 00:12:15,968 Καλός. 169 00:12:29,148 --> 00:12:30,810 Σχετικά, θα έλεγα για... 170 00:12:30,883 --> 00:12:33,682 έξι ίντσες προς τα αριστερά. 171 00:12:33,753 --> 00:12:36,985 Ε, περίπου τρεις ίντσες πιο κάτω. 172 00:12:37,056 --> 00:12:39,548 Αυτό πρέπει να μας δώσει ένα σημείο για να εργαστείτε. 173 00:12:43,997 --> 00:12:45,727 αυτό ήταν περίπου ένα πόδι προς τα δεξιά 174 00:12:45,798 --> 00:12:48,996 και έξι με οκτώ ίντσες πολύ ψηλά. 175 00:12:51,070 --> 00:12:53,665 Πάνω, πάνω. 176 00:12:53,740 --> 00:12:57,541 Περίπου μια, μια ίντσα ή έτσι προς τα δεξιά. 177 00:12:57,610 --> 00:12:59,010 Αυτό πρέπει να το κάνει. 178 00:13:00,947 --> 00:13:04,509 Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ καλός παρατηρητής. 179 00:13:11,324 --> 00:13:15,125 Λοιπόν, αυτό, αυτό πρέπει να είναι μια αληθινή γραμμή εκεί. 180 00:13:15,194 --> 00:13:18,255 Περίπου τρεις ίντσες κάτω. 181 00:13:18,331 --> 00:13:19,458 Κράτα το. 182 00:13:19,532 --> 00:13:21,023 Αυτό θα έπρεπε να έχει αγκύλες. 183 00:13:27,874 --> 00:13:29,809 Κέρδισες για τον εαυτό σου ένα δολάριο. 184 00:13:29,876 --> 00:13:31,105 - Ω, όχι. - Ορίστε, πάρε το. 185 00:13:33,846 --> 00:13:35,872 Έλα, το κέρδισες, πάρε το. 186 00:13:35,948 --> 00:13:37,348 Matthew, γιατί όχι το ξαναδοκιμάζεις; 187 00:13:37,417 --> 00:13:39,215 Δεν έπρεπε να προσπαθήσω αυτό στην πρώτη θέση. 188 00:13:39,285 --> 00:13:41,277 Πάρτε το δολάριο σας. 189 00:13:45,325 --> 00:13:48,295 Πάμε μέσα... έχε ένα ποτό πριν φύγεις. 190 00:13:48,361 --> 00:13:49,920 Τέτοιο μπουκάλι Μπορώ πάντα να χτυπήσω. 191 00:13:49,996 --> 00:13:51,055 Γκάβιν. 192 00:13:51,130 --> 00:13:52,508 - Εδώ, κύριε Ρέιν. - Καθάρισε αυτό, 193 00:13:52,532 --> 00:13:54,398 φέρτε τον κύριο Κάρτραιτ άλογο μπροστά. 194 00:13:54,467 --> 00:13:56,459 Ναι, κύριε. 195 00:14:13,219 --> 00:14:15,245 Περίπου είχε μια κοιλιά του. 196 00:14:15,321 --> 00:14:18,018 «Γκάβιν, κάνε αυτό και Γκάβιν, Καθάρισε το τουφέκι και ο Γκάβιν...» 197 00:14:18,091 --> 00:14:19,650 Μπορείτε πάντα να φύγετε. 198 00:14:19,726 --> 00:14:21,922 Μια από αυτές τις μέρες θα πάει πολύ μακριά, και εγώ. 199 00:14:21,994 --> 00:14:23,223 Όχι, δεν θα το κάνεις. 200 00:14:23,296 --> 00:14:24,707 Ο Μάθιου Ρέιν πληρώνει έχεις τα διπλάσια χρήματα 201 00:14:24,731 --> 00:14:26,063 θα έφτιαχνες ποτέ οπουδήποτε αλλού. 202 00:14:26,132 --> 00:14:27,395 Θα μείνεις. 203 00:14:27,467 --> 00:14:30,301 Θα μείνεις και θα πάρεις το δικό του προσβολές και τα λεφτά του. 204 00:14:30,370 --> 00:14:31,804 Λοιπόν, μην είσαι πολύ σίγουρος. 205 00:14:31,871 --> 00:14:34,170 Καλύτερα να πάρεις πίσω στη δουλειά σου. 206 00:14:36,242 --> 00:14:37,319 Αύριο το βράδυ υπάρχει χορός. 207 00:14:37,343 --> 00:14:38,276 Θέλετε να πάτε; 208 00:14:38,344 --> 00:14:40,108 Όχι, ευχαριστώ. 209 00:14:40,179 --> 00:14:41,613 Γιατί όχι; 210 00:14:41,681 --> 00:14:43,343 Κοίτα, έχουμε πάει πάνω από αυτό και πάνω από αυτό. 211 00:14:43,416 --> 00:14:45,351 Δεν ξέρω γιατί επιμένεις ακόμα. 212 00:14:45,418 --> 00:14:47,319 Λοιπόν, τι μου συμβαίνει; 213 00:14:47,387 --> 00:14:48,685 Τίποτα. 214 00:14:48,755 --> 00:14:52,817 Τίποτα δεν πάει καλά εσύ? Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 215 00:14:52,892 --> 00:14:54,827 Δεν έχεις κλήση για να είσαι τόσο ταπεινός. 216 00:14:54,894 --> 00:14:57,125 Απλώς πήγαινε να πάρεις μια ματιά στον καθρέφτη. 217 00:14:57,196 --> 00:14:58,789 Ρίξτε μια καλή ματιά. 218 00:14:58,865 --> 00:15:00,275 Σε κανα δυο χρονια θα είσαι ευγνώμων 219 00:15:00,299 --> 00:15:01,790 αν ένας άντρας σου γνέφει. 220 00:15:01,868 --> 00:15:06,306 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, αλλά προς το παρόν 221 00:15:06,372 --> 00:15:09,672 Έχω ακόμα το δικαίωμα να διαλέγεις και να διαλέγεις. 222 00:15:09,742 --> 00:15:12,644 Νομίζεις ότι ο πλούσιος κ. Ρέιν 223 00:15:12,712 --> 00:15:14,772 θα σε διαλέξει και σε διαλέξει; 224 00:15:14,847 --> 00:15:16,179 Ξεχάστε το. 225 00:15:27,326 --> 00:15:30,592 Matthew, θέλω να ευχαριστήσω για μια πραγματικά ωραία επίσκεψη. 226 00:15:30,663 --> 00:15:32,655 Μπεν, μείνε λίγες μέρες. 227 00:15:32,732 --> 00:15:34,030 Μπορώ να σας δώσω καλό κυνήγι εδώ, 228 00:15:34,100 --> 00:15:36,296 τοπίο για σύγκριση με την Ponderosa σου. 229 00:15:36,369 --> 00:15:39,828 Λοιπόν, θα ήθελα, Ματ, αλλά Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψω 230 00:15:39,906 --> 00:15:42,068 και δείτε τι είναι αυτά τα αγόρια μου είναι μέχρι. 231 00:15:42,141 --> 00:15:45,407 Λοιπόν... ίσως κάποια άλλη στιγμή. 232 00:15:45,478 --> 00:15:46,411 Ναι. 233 00:15:46,479 --> 00:15:47,412 Αντίο, Μπεν. 234 00:15:47,480 --> 00:15:49,472 Αντίο, Ματ. 235 00:15:52,685 --> 00:15:54,677 Αντίο, κυρία Λόρινγκ. 236 00:15:56,522 --> 00:15:59,356 Κύριε Cartwright, Κύριε Cartwright, εσείς, 237 00:15:59,425 --> 00:16:01,417 έχεις λίγα λεπτά παραπάνω; 238 00:16:01,494 --> 00:16:02,689 Ναι, σίγουρα. 239 00:16:02,762 --> 00:16:04,094 Θα ήθελα να δείξω εσύ κάτι. 240 00:16:05,164 --> 00:16:07,156 Χμ, εντάξει. 241 00:16:35,027 --> 00:16:38,020 ♪♪ 242 00:17:01,854 --> 00:17:05,018 Έχετε ακούσει ποτέ για Ο Μάθιου Ρέιν ο καλλιτέχνης; 243 00:17:06,926 --> 00:17:10,090 Είναι... αυτός ο Μάθιου Ρέιν; 244 00:17:28,581 --> 00:17:30,516 Δεν είπε ποτέ λέξη. 245 00:17:30,583 --> 00:17:32,575 Δεν θα το έκανε ποτέ. 246 00:17:34,387 --> 00:17:37,949 Λοιπόν, οι πίνακές του κρέμονται σε γκαλερί τέχνης 247 00:17:38,024 --> 00:17:40,016 σε όλο τον κόσμο. 248 00:17:53,806 --> 00:17:56,002 Πόσο καιρό είναι τυφλός; 249 00:17:56,075 --> 00:17:58,476 Ξεκίνησε πριν λίγο καιρό. 250 00:17:58,544 --> 00:18:01,742 Ήταν τελείως τυφλός τα τελευταία δύο χρόνια. 251 00:18:02,748 --> 00:18:05,547 Και δεν μπορεί να γίνει τίποτα; 252 00:18:05,618 --> 00:18:07,644 Όχι. 253 00:18:07,720 --> 00:18:11,054 Έχει εξεταστεί από οι καλύτεροι γιατροί στον κόσμο. 254 00:18:11,123 --> 00:18:14,150 Είναι μια ασθένεια που επηρεάζει το υγρό στα μάτια. 255 00:18:14,226 --> 00:18:18,357 Θα είναι ο Μάθιου Ρέιν τυφλός για το υπόλοιπο της ζωής του. 256 00:18:27,807 --> 00:18:31,141 Ήρθα να δουλέψω για αυτόν όταν αγόρασε αυτό το μέρος, 257 00:18:31,210 --> 00:18:33,873 και μέρα με τη μέρα, Κύριε Cartwright, λίγο-λίγο, 258 00:18:33,946 --> 00:18:38,247 Τον είδα να ζωγραφίζει μακριά από τη ζωή στον εαυτό του, 259 00:18:38,317 --> 00:18:40,752 αλλά σήμερα, σήμερα, για πρώτη φορά 260 00:18:40,820 --> 00:18:42,880 Τον είδα να ενδιαφέρεται σε κάτι, 261 00:18:42,955 --> 00:18:45,857 σε κάποιον εκτός από τον εαυτό του. 262 00:18:48,361 --> 00:18:51,388 Ένας καλλιτέχνης με τέτοιο ταλέντο... 263 00:18:51,464 --> 00:18:54,457 Γιατί δεν μένεις για λίγες μέρες; 264 00:18:54,533 --> 00:18:56,832 Χρειάζεται κάποιον σαν εσένα. 265 00:18:58,004 --> 00:19:02,271 Α, εγώ, λοιπόν, θα ήθελα. 266 00:19:02,341 --> 00:19:04,742 Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα ότι απλά πρέπει να τελειώσω. 267 00:19:04,810 --> 00:19:05,937 Έχω υποχρεώσεις... 268 00:19:06,012 --> 00:19:09,312 Άντρες σαν εσένα βλέπουν έναν άντρα πληγωμένος, τραυματισμένος, θάνατος, 269 00:19:09,382 --> 00:19:10,941 και βιάζεσαι να τον βοηθήσεις. 270 00:19:11,017 --> 00:19:13,953 Θυσιάζεις χρόνο και υποχρεώσεις να τον βοηθήσουν, 271 00:19:14,020 --> 00:19:17,923 αλλά για τον Μάθιου Ρέιν, εσύ απλά περάστε και κλείστε τα μάτια σας. 272 00:19:17,990 --> 00:19:20,585 Πεθαίνει κι αυτός. 273 00:19:22,428 --> 00:19:24,863 Λοιπόν... νομίζω υπερβάλλεις. 274 00:19:24,930 --> 00:19:26,364 Είμαι, κύριε Cartwright; 275 00:19:26,432 --> 00:19:29,630 Είμαι, ή είναι απλώς περισσότερο βολικό να μην το παραδεχτώ; 276 00:19:33,873 --> 00:19:37,867 Ω, λυπάμαι, εγώ, εγώ δεν έπρεπε να το πει αυτό. 277 00:19:37,943 --> 00:19:39,741 - Όχι. - Είσαι ξένος εδώ. 278 00:19:39,812 --> 00:19:41,542 Δεν σε ενδιαφέρει. 279 00:19:42,615 --> 00:19:45,175 Αν νομίζετε ότι μπορώ να βοηθήσω,... 280 00:19:49,989 --> 00:19:51,981 Σε νοιάζει πραγματικά, έτσι δεν είναι; 281 00:19:54,093 --> 00:19:56,085 Λοιπόν, εγώ... 282 00:19:58,264 --> 00:20:02,759 Απλώς, το ξέρω τι περνάει. 283 00:20:08,007 --> 00:20:10,670 Πριν από τέσσερα χρόνια... 284 00:20:10,743 --> 00:20:13,736 Ήμουν μητέρα του δύο όμορφα παιδιά, 285 00:20:13,813 --> 00:20:18,774 η σύζυγος των περισσότερων υπέροχος άνθρωπος που αγάπησα τόσο πολύ. 286 00:20:21,353 --> 00:20:23,549 Θ-Υπήρξε μια επιδημία 287 00:20:23,622 --> 00:20:27,115 και εγώ, τους έθαψα. 288 00:20:27,193 --> 00:20:30,721 Μαζί τους έθαψα ένα κομμάτι του εαυτού μου. 289 00:20:32,431 --> 00:20:36,766 Α, τι έμεινε ανέπνευσε, έφαγε, κοιμήθηκε, 290 00:20:36,836 --> 00:20:41,274 αλλά δεν είχε θέληση... 291 00:20:41,340 --> 00:20:45,107 καμία επιθυμία να συνεχίσω να ζεις. 292 00:20:49,148 --> 00:20:54,052 Και όταν εγώ, όταν εγώ, Ήρθα να δουλέψω εδώ, 293 00:20:54,120 --> 00:20:58,421 Είδα έναν άλλο άνθρωπο που δεν ήθελε να ζήσει... 294 00:21:00,025 --> 00:21:02,017 που ήταν μόνος. 295 00:21:03,529 --> 00:21:06,260 Τότε ήταν που εγώ άρχισε να ζει ξανά. 296 00:21:08,734 --> 00:21:10,896 Κύριε Cartwright, 297 00:21:10,970 --> 00:21:13,633 Κύριε Cartwright, αν αν ο Μάθιου είχε απλώς 298 00:21:13,706 --> 00:21:15,800 ένας λόγος για να θέλεις να ζήσεις... 299 00:21:15,875 --> 00:21:22,104 Αν δεν το κάνει... Λοιπόν... 300 00:21:23,916 --> 00:21:27,148 Δεν ξέρω τι καλό μπορώ να κάνω, 301 00:21:27,219 --> 00:21:30,712 αλλά θα το κάνω, θα μείνω και θα προσπαθήσω. 302 00:21:32,424 --> 00:21:36,862 Τώρα, αν μπορείτε να πάρετε Ο Γκάβιν για να πάει στην πόλη 303 00:21:36,929 --> 00:21:40,832 και πες στα αγόρια μου για να πάμε μαζί στο σπίτι... 304 00:21:43,869 --> 00:21:49,642 Κυρία Λόρινγκ... κατά κάποιο τρόπο... 305 00:21:49,708 --> 00:21:52,143 Ο Μάθιου Ρέιν είναι ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 306 00:22:02,254 --> 00:22:04,485 Λοιπόν, ξέρεις τι είμαι θα πρέπει να κάνουμε τώρα; 307 00:22:04,557 --> 00:22:06,685 Θα βγάλω το γιλέκο μου. 308 00:22:10,095 --> 00:22:12,087 Ετοιμος; 309 00:22:16,101 --> 00:22:18,093 Αχ. 310 00:22:27,012 --> 00:22:29,004 Ορίστε, κοίτα. 311 00:22:29,081 --> 00:22:31,073 Εδώ. 312 00:22:33,786 --> 00:22:36,381 Εντάξει. 313 00:22:40,359 --> 00:22:44,296 Θα βάλω τον ιππότη μου ανάμεσα στο κάστρο σου δύο, 314 00:22:44,363 --> 00:22:46,423 εκεί και εκεί. 315 00:22:46,498 --> 00:22:47,698 Θα φρόντιζες ένα σάντουιτς; 316 00:22:47,766 --> 00:22:49,758 Ν-Όχι, ευχαριστώ, κυρία Λόρινγκ. 317 00:23:08,654 --> 00:23:11,522 Αυτό πρέπει να ελεγχθεί. 318 00:23:11,590 --> 00:23:13,388 Βρώμικο πουλί. 319 00:23:43,088 --> 00:23:45,148 Πόσο καιρό είμαστε έξω; 320 00:23:45,224 --> 00:23:49,320 Α... περίπου τρεις ώρες. 321 00:23:49,395 --> 00:23:52,229 Όπως νιώθω το πίσω μέρος μου, μοιάζει περισσότερο με τρεις μέρες. 322 00:23:53,332 --> 00:23:54,391 Θέλετε να πάρετε μια ανάσα; 323 00:23:54,466 --> 00:23:56,025 Α-α, νιώθω καλά. 324 00:23:56,101 --> 00:23:58,127 Απλά δεν είναι συνηθισμένο είναι όλο. 325 00:23:58,203 --> 00:24:00,968 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι συνηθισμένος σε πολλά από τα πράγματα 326 00:24:01,040 --> 00:24:03,839 κάναμε αυτές τις τελευταίες μέρες. 327 00:24:05,077 --> 00:24:07,012 Ήταν καλοί ημέρες? Τα έχω απολαύσει. 328 00:24:07,079 --> 00:24:10,072 Σκέψου αυτά τα αγόρια σου μπορεί να φροντίσει τα πράγματα 329 00:24:10,149 --> 00:24:11,242 στην Ποντερόζα; 330 00:24:11,317 --> 00:24:13,650 Λοιπόν, η μεγάλη μου ανησυχία δηλαδή, θα το μάθουν 331 00:24:13,719 --> 00:24:15,639 μπορούν να χειριστούν τα πράγματα καλύτερα από τον γέρο τους. 332 00:24:19,358 --> 00:24:21,827 Καλό για έναν άντρα να έχει οικογένεια. 333 00:24:21,894 --> 00:24:25,456 Ήμουν πάντα πολύ απασχολημένος να ξεκινήσω ένα μόνος μου. 334 00:24:25,531 --> 00:24:27,659 Δεν είναι πολύ αργά. 335 00:24:27,733 --> 00:24:29,292 Θα ήσουν καλός πιάσει για μια γυναίκα. 336 00:24:29,368 --> 00:24:31,166 Η γυναίκα θέλει έναν ολοκληρωμένο άντρα. 337 00:24:31,236 --> 00:24:33,068 Δεν πληρούν τις προϋποθέσεις. 338 00:24:33,138 --> 00:24:35,835 Ω, έλα, δεν είναι έτσι. 339 00:24:35,908 --> 00:24:37,900 Όπως νιώθω. 340 00:24:42,381 --> 00:24:44,748 Ο Ματθαίος... 341 00:24:44,817 --> 00:24:47,582 γιατί αντιμετωπίζετε την κα. Αγαπάς τον τρόπο που κάνεις; 342 00:24:49,121 --> 00:24:52,558 Της συμπεριφέρομαι όπως και εγώ όποιος δουλεύει για μένα. 343 00:24:52,624 --> 00:24:53,956 Μπορεί πάντα να φύγει. 344 00:24:54,026 --> 00:24:56,393 Αυτό είναι το θέμα. 345 00:24:56,462 --> 00:24:57,953 Δεν φεύγει. 346 00:24:58,030 --> 00:24:59,896 Είναι καλοπληρωμένη. 347 00:25:01,934 --> 00:25:05,302 Ξέρεις... 348 00:25:05,371 --> 00:25:08,273 είσαι τυφλός μέσα περισσότερους από έναν τρόπους. 349 00:25:08,340 --> 00:25:12,710 Μπεν, λες πράγματα που δεν θα έλεγα επιτρέψτε σε οποιονδήποτε άλλον να πει. 350 00:25:12,778 --> 00:25:15,771 Αυτό γιατί εγώ να σου πω την αλήθεια. 351 00:25:15,848 --> 00:25:17,373 Εντάξει, Μπεν. 352 00:25:17,449 --> 00:25:21,181 Στο μέλλον, θα προσπαθήσω να είμαι πιο ευγενικό στην κυρία Λόρινγκ. 353 00:25:21,253 --> 00:25:24,690 Λοιπόν, δεν ήταν αυτό σημείο που προσπαθούσα να κάνω. 354 00:25:24,757 --> 00:25:26,749 Να το ρίξουμε, να το κάνουμε; 355 00:25:29,561 --> 00:25:32,292 Ξέρεις, έχω πάει πολλά μέρη, 356 00:25:32,364 --> 00:25:34,856 σε όλο τον κόσμο, 357 00:25:34,933 --> 00:25:39,633 και αυτό είναι το πιο ζωντανό γη που βρήκα ποτέ για τη βούρτσα μου. 358 00:25:41,540 --> 00:25:44,009 Όταν ήξερα τι ήταν συμβαίνει στα μάτια μου, 359 00:25:44,076 --> 00:25:46,307 Ήθελα να είμαι εδώ. 360 00:25:47,913 --> 00:25:51,611 Αυτό είναι ένα από τα τελευταία μέρη που μπόρεσα να δω. 361 00:25:53,352 --> 00:25:56,186 Μπεν, τι βλέπεις εκεί έξω; 362 00:25:56,255 --> 00:25:58,053 Περιγράψτε το. 363 00:26:00,526 --> 00:26:02,688 ♪♪ 364 00:26:05,097 --> 00:26:07,293 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 365 00:26:07,366 --> 00:26:09,062 Δοκιμή. 366 00:26:10,702 --> 00:26:12,534 Λοιπόν, εντάξει. 367 00:26:14,006 --> 00:26:17,170 Λοιπόν, υπάρχει ένα λιβάδι στα αριστερά. 368 00:26:18,544 --> 00:26:20,012 Και, ε... 369 00:26:20,079 --> 00:26:23,481 η λίμνη γεμίζει από τα χιόνια του χειμώνα. 370 00:26:23,549 --> 00:26:26,815 Τα χρώματα, Μπεν, λένε εγώ για τα χρώματα. 371 00:26:29,521 --> 00:26:32,548 Λοιπόν, η γη είναι καταπράσινη. 372 00:26:32,624 --> 00:26:35,856 Υπάρχουν πολλά διαφορετικά αποχρώσεις του πράσινου, Μπεν. 373 00:26:35,928 --> 00:26:38,022 Το πράσινο του λιβαδιού είναι σαν το νεογέννητο γρασίδι 374 00:26:38,097 --> 00:26:39,326 μετά από μια ανοιξιάτικη βροχή. 375 00:26:39,398 --> 00:26:41,196 Και το σκοτάδι πράσινο της πλαγιάς 376 00:26:41,266 --> 00:26:44,395 είναι σαν ένα βαθύ δάσος τυλιγμένο σε γκρίζα ομίχλη. 377 00:26:44,470 --> 00:26:46,200 Και τα δέντρα 378 00:26:46,271 --> 00:26:49,400 που προσέχει η λίμνη είναι σαν 379 00:26:49,475 --> 00:26:52,343 καφέ πολεμιστές μέσα κουρελιασμένες στολές. 380 00:26:52,411 --> 00:26:56,041 Και πάνω μας ο ήλιος λάμπει ασήμι στη λίμνη... 381 00:26:56,115 --> 00:26:59,051 χορεύει στο το σκοτάδι του νερού... 382 00:27:00,953 --> 00:27:03,946 καθώς μαλακώνει μέσα στη νύχτα. 383 00:27:06,291 --> 00:27:11,520 Τότε... το γαλαζοπράσινη ακινησία. 384 00:27:15,167 --> 00:27:18,729 Έτσι το θυμάμαι. 385 00:27:20,506 --> 00:27:23,066 Ε, ας πάμε πίσω. 386 00:27:41,260 --> 00:27:42,853 Έχετε παρέα, κύριε Ρέιν. 387 00:27:42,928 --> 00:27:45,090 - Ποιος είναι; - Είπε ότι ήταν από το Σαν Φρανσίσκο. 388 00:27:45,164 --> 00:27:47,133 Η κυρία Λόρινγκ είναι με τον στο στούντιο σου. 389 00:27:47,199 --> 00:27:50,033 Εντάξει. Πάρτε φροντίδα των αλόγων. 390 00:27:52,804 --> 00:27:55,603 Έχω κάποια δουλειά συναλλαγές... δεν πρέπει να αργήσει. 391 00:27:55,674 --> 00:27:57,870 Λοιπόν, θα πάω μέσα και ξεπλύνετε. 392 00:27:57,943 --> 00:27:59,935 Ελα μαζί μου. 393 00:28:03,315 --> 00:28:05,045 Εντάξει. 394 00:28:05,117 --> 00:28:07,780 Πρέπει να πουλήσω ένα των ζωγραφιών μας. 395 00:28:10,088 --> 00:28:12,353 Όταν ξεκίνησα, εγώ ζούσε με τίποτα. 396 00:28:12,424 --> 00:28:14,859 Είχε τα μειονεκτήματά του, αλλά έμεινα ικανοποιημένος. 397 00:28:14,927 --> 00:28:16,691 Όταν έγινα αναγνωρισμένος, 398 00:28:16,762 --> 00:28:19,698 τα λεφτά έγιναν κάτι να αγοράσω καλές στιγμές με. 399 00:28:19,765 --> 00:28:22,633 Το πέρασα όσο γρήγορα το έφτιαξα. 400 00:28:22,701 --> 00:28:25,796 Τώρα δεν μπορώ να κρατήσω πινέλο. 401 00:28:25,871 --> 00:28:29,808 Λοιπόν, ας δούμε τι Ο κύριος Στίβενς έχει να προσφέρει. 402 00:28:29,875 --> 00:28:32,971 Το χρώμα... αυτοί απλά φαίνεται να... 403 00:28:33,045 --> 00:28:35,514 πήδημα από τον καμβά. 404 00:28:35,581 --> 00:28:37,516 Η τραγική ατυχία του κυρίου Ρέιν 405 00:28:37,583 --> 00:28:40,348 υπήρξε σπουδαίος απώλεια για τον κόσμο της τέχνης. 406 00:28:40,419 --> 00:28:42,513 Ο κύριος Στίβενς θα το έκανε σου αρέσει λίγος καφές, 407 00:28:42,588 --> 00:28:44,989 - τίποτα να πιεις; - Τίποτα, ευχαριστώ. 408 00:28:45,057 --> 00:28:48,357 Είμαι ικανοποιημένος μόνο στο να πίνω στην ομορφιά αυτών των έργων. 409 00:28:48,427 --> 00:28:50,828 Κύριε Ρέινς πώς χαίρομαι που σε βλέπω! 410 00:28:50,896 --> 00:28:52,159 Φαίνεσαι υπέροχη! 411 00:28:52,231 --> 00:28:54,132 Αυτός είναι ο κύριος Στίβενς... Έχει αναλάβει την πώληση 412 00:28:54,199 --> 00:28:56,327 - της δουλειάς μου για πολλά χρόνια. - Και αρκετά κερδοφόρα 413 00:28:56,401 --> 00:28:59,030 - και για τους δυο μας, μπορώ να προσθέσω. - Αυτός είναι ο κύριος Κάρτραιτ. 414 00:28:59,104 --> 00:29:00,834 Ευχαριστημένος. 415 00:29:00,906 --> 00:29:02,499 Κύριε Ρέιν, δεν θα μάθετε ποτέ 416 00:29:02,574 --> 00:29:04,406 πόσο ενθουσιάστηκα για να λάβετε την επιστολή σας. 417 00:29:04,476 --> 00:29:07,878 Γιατί, ξέρεις ότι πρέπει να έχω τουλάχιστον πέντε πελάτες που θα είναι 418 00:29:07,946 --> 00:29:10,347 απολύτως έξαλλος με εμένα εκτός αν τους ειδοποιήσω 419 00:29:10,415 --> 00:29:12,782 αμέσως όταν επιστρέφω το σαλόνι μου με τη ζωγραφιά σου. 420 00:29:12,851 --> 00:29:15,047 Είναι μια χαρά. Ας πάρουμε συνεχίζουμε με αυτό, έτσι; 421 00:29:15,120 --> 00:29:17,851 Ω, ναι, ναι, του φυσικά, με κάθε τρόπο. 422 00:29:17,923 --> 00:29:21,360 Τώρα, ε... ποιο ήθελες να πουλήσεις; 423 00:29:21,426 --> 00:29:24,191 Δεν το είχα σκεφτεί το; γιατί δεν διαλέγεις ένα. 424 00:29:24,263 --> 00:29:28,064 Ε... ναι, ναι, του φυσικά, αν προτιμάτε. 425 00:29:28,133 --> 00:29:30,625 Αυτός με το θαλάσσιο λιοντάρι. 426 00:29:31,937 --> 00:29:35,738 Είμαι θετικός κ. Caruthers θα πλήρωνε 3.000 δολάρια για αυτό. 427 00:29:36,942 --> 00:29:39,207 Όχι, το ζωγράφισα για έναν αγαπημένο φίλο. 428 00:29:39,278 --> 00:29:40,746 Πέθανε πριν τελειώσει. 429 00:29:40,812 --> 00:29:42,906 Δεν θέλω να το πουλήσω. 430 00:29:42,981 --> 00:29:44,347 Φυσικά. 431 00:29:44,416 --> 00:29:46,783 καταλαβαίνω. 432 00:29:46,852 --> 00:29:49,151 Τι θα λέγατε για αυτό της αρκούδας; 433 00:29:49,221 --> 00:29:50,484 Όχι αυτό. 434 00:29:50,555 --> 00:29:52,353 Ι-Ι-Τον ήξερα από κοντά. 435 00:29:52,424 --> 00:29:54,416 Παραλίγο να με σκοτώσει. 436 00:29:58,930 --> 00:30:01,058 Αυτή από τις νότιες θάλασσες, 437 00:30:01,133 --> 00:30:05,093 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα πάρτε μια καλή τιμή για αυτό. 438 00:30:05,170 --> 00:30:09,232 Έζησα σε αυτό το νησί για σχεδόν ένα χρόνο. 439 00:30:09,308 --> 00:30:10,606 Οχι. 440 00:30:12,444 --> 00:30:14,606 Κύριε Ρέιν, φοβάμαι Δεν είμαι πολύ χρήσιμος. 441 00:30:14,680 --> 00:30:16,171 Ίσως αν εσύ θα επέλεγες ένα. 442 00:30:16,248 --> 00:30:17,248 Πάρε ότι θέλεις! 443 00:30:17,316 --> 00:30:19,251 Δεν θέλω να ξέρω ποια! 444 00:30:19,318 --> 00:30:21,753 Πουλήστε το και στείλτε μου την επιταγή! 445 00:30:24,790 --> 00:30:26,281 Αν... άσε τον. 446 00:30:26,358 --> 00:30:28,224 Γιατί δεν μένεις εδώ με τον κύριο Στίβενς 447 00:30:28,293 --> 00:30:29,537 και φτιάξτε το απαραίτητες ρυθμίσεις. 448 00:30:29,561 --> 00:30:31,689 Δεν νομίζω ότι πρέπει μείνε μόνος τώρα. 449 00:30:31,763 --> 00:30:34,164 Θα είναι εντάξει. 450 00:30:34,232 --> 00:30:36,292 Εντάξει. 451 00:30:46,812 --> 00:30:48,371 Μπεν; 452 00:30:48,447 --> 00:30:51,281 - Ναι, Μάθιου. - Ελάτε μαζί μου. 453 00:30:52,951 --> 00:30:54,613 Εντάξει. 454 00:31:02,994 --> 00:31:07,056 Έγινε λίγο ανόητος του εαυτού μου εκείνη τη στιγμή. 455 00:31:07,132 --> 00:31:09,727 Όχι, δεν νομίζω. 456 00:31:09,801 --> 00:31:13,033 Αν έπρεπε να διαλέξεις... 457 00:31:13,105 --> 00:31:15,768 ποιος από τους γιους σου θα τα παρατούσες; 458 00:31:20,512 --> 00:31:23,038 Αρκετά δύσκολη ερώτηση. 459 00:31:25,517 --> 00:31:29,215 Ίσως να ήταν καλύτερα να μην είχα σταματήσει αυτή την αρκούδα. 460 00:31:31,256 --> 00:31:33,418 Δεν εννοείς αυτό. 461 00:31:33,492 --> 00:31:38,124 Α... έτσι δεν είναι; 462 00:31:40,932 --> 00:31:44,664 Αυτή η ζωγραφική των θαλάσσιων λιονταριών... 463 00:31:44,736 --> 00:31:48,138 το έκανες στην Carmel στην Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι; 464 00:31:48,206 --> 00:31:49,697 Πώς το ήξερες; 465 00:31:49,775 --> 00:31:52,609 Λοιπόν, αναγνωρίζω το τοπίο. 466 00:31:54,279 --> 00:31:57,044 Ξέρεις, ήμουν κάτω Carmel για δουλειά μια φορά, 467 00:31:57,115 --> 00:31:59,380 Δεν μπορώ να θυμηθώ απλά γιατί, αλλά... 468 00:31:59,451 --> 00:32:02,683 Θυμάμαι να περπατάω κατά μήκος της παραλίας μια μέρα, 469 00:32:02,754 --> 00:32:07,317 και είδα ένα παλιό θαλάσσιο λιοντάρι με σημάδια μάχης 470 00:32:07,392 --> 00:32:11,329 σιγά σιγά σύρεται έξω από το σερφ και στην παραλία. 471 00:32:12,364 --> 00:32:14,356 Αυτό το γέρο θαλάσσιο λιοντάρι είχε... 472 00:32:14,433 --> 00:32:18,561 μόλις βγείτε από το σερφ... να πεθάνει. 473 00:32:18,637 --> 00:32:20,071 Καθώς έβλεπα, 474 00:32:20,138 --> 00:32:22,733 υπήρχαν δύο σκυλιά παίζοντας στην παραλία, 475 00:32:22,808 --> 00:32:24,140 και τον εντόπισαν. 476 00:32:24,209 --> 00:32:26,235 Του επιτέθηκαν. 477 00:32:26,311 --> 00:32:31,750 Και όλα όσα ήθελε ο παλιός ήταν να μείνει μόνος για να πεθάνει. 478 00:32:33,018 --> 00:32:37,753 Αλλά μεγάλωσε και πολέμησε αυτά τα σκυλιά. 479 00:32:37,823 --> 00:32:40,452 Με το τελευταίο του υπολειπόμενη δύναμη, 480 00:32:40,525 --> 00:32:43,654 τους πολέμησε. 481 00:32:43,728 --> 00:32:47,358 Και μετά έβαλε τα δικά του το κεφάλι κάτω στην άμμο... 482 00:32:47,432 --> 00:32:49,264 και πέθανε. 483 00:32:52,304 --> 00:32:54,899 Αν ήθελε να πεθάνει... 484 00:32:54,973 --> 00:32:58,410 γιατί δεν το άφησε τα σκυλιά κάνουν τη δουλειά; 485 00:33:01,213 --> 00:33:05,241 Επειδή ήθελε να πεθάνεις με αξιοπρέπεια... 486 00:33:05,317 --> 00:33:08,048 και δεν υπάρχει αξιοπρέπεια στην παραίτηση 487 00:33:08,119 --> 00:33:10,850 όταν έχεις ακόμα τη δύναμη να πολεμήσει. 488 00:33:13,925 --> 00:33:17,191 Ελπίζω ο κύριος Ρέιν να μην το κάνει να είμαι πολύ αναστατωμένος με την επιλογή μου, 489 00:33:17,262 --> 00:33:20,096 αλλά ξέρω ότι μπορώ να πάρω τα περισσότερα για αυτόν τον πίνακα. 490 00:33:20,165 --> 00:33:21,189 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 491 00:33:21,266 --> 00:33:23,428 Θα το πας στο Σαν Ο Φρανσίσκο μαζί σου; 492 00:33:23,502 --> 00:33:24,595 Ω, πράγματι, ναι. 493 00:33:24,669 --> 00:33:27,195 Ωστόσο, εσείς έχεις ένα κλουβί για να το μεταφέρεις; 494 00:33:27,272 --> 00:33:28,992 Λοιπόν, θα έχω Ο Γκάβιν έφτιαξε ένα για σένα. 495 00:33:29,040 --> 00:33:31,669 Και θα ήταν εντάξει αν σου το έφερε στην πόλη; 496 00:33:31,743 --> 00:33:33,054 Με αυτόν τον τρόπο εσύ δεν θα χρειαζόταν να περιμένει. 497 00:33:33,078 --> 00:33:35,047 Λοιπόν, τώρα, δηλαδή πιο σκεπτικός από εσάς. 498 00:33:35,113 --> 00:33:36,638 Μένω στο ξενοδοχείο. 499 00:33:36,715 --> 00:33:39,310 Νιώθω ότι έχω προκαλέσει αρκετά δυστυχία για τον κύριο Ρέιν. 500 00:33:39,384 --> 00:33:41,580 - Θα μου μεταφέρεις τα αντίο; - Ναι, θα το κάνω. 501 00:33:41,653 --> 00:33:43,588 Και θα έχεις το δικό σου ζωγραφική απόψε. 502 00:33:43,655 --> 00:33:45,817 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Αντίο. 503 00:33:47,025 --> 00:33:50,223 Υπάρχουν άνθρωποι που το έκαναν να πληρώσεις 3.000$ για αυτό; 504 00:33:50,295 --> 00:33:53,891 Μμ-χμμ. Και σκεφτείτε οι ίδιοι πολύ τυχεροί. 505 00:33:53,965 --> 00:33:56,400 Γιατί; Είναι μόνο μια εικόνα. 506 00:33:56,468 --> 00:33:58,403 «Μόνο μια φωτογραφία». 507 00:33:58,470 --> 00:34:00,598 Είναι πολύ λίγοι ανθρώπους στον κόσμο 508 00:34:00,672 --> 00:34:02,698 που μπορεί ακόμη και να ζωγραφίσει ένα σαν αυτό. 509 00:34:02,774 --> 00:34:05,175 Μη μου φαίνεσαι τόσο πολύ. 510 00:34:05,243 --> 00:34:07,269 Τι υπέροχο έχει; 511 00:34:07,345 --> 00:34:10,281 Καλύτερα να ξεκινήσετε εκείνο το κλουβί το συντομότερο δυνατό. 512 00:34:10,348 --> 00:34:13,546 - Ω, όχι, δεν το κάνεις. - Γκάβιν, πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 513 00:34:13,618 --> 00:34:16,315 Όταν είμαι έτοιμος να. Τώρα, με ακούς καλά. 514 00:34:16,388 --> 00:34:19,017 Δεν έχω πολλά να μάθω, και δεν μιλάω με φανταχτερές κουβέντες, 515 00:34:19,090 --> 00:34:20,820 και δεν ήμουν όλος σε όλο τον κόσμο, 516 00:34:20,892 --> 00:34:24,454 αλλά είμαι άντρας... σκέφτομαι όπως ένας άντρας και εγώ συμπεριφέρομαι σαν άντρας... 517 00:34:24,529 --> 00:34:26,769 Και δεν θα υπάρχει κανείς φέρσου με σαν οτιδήποτε λιγότερο, 518 00:34:26,798 --> 00:34:27,822 τουλάχιστον όχι γυναίκα! 519 00:34:27,899 --> 00:34:29,891 Τελειώσατε;! 520 00:34:34,873 --> 00:34:38,469 Ανν... 521 00:34:38,543 --> 00:34:42,139 Α-Το μόνο που θέλω είναι για να είσαι καλός μαζί μου. 522 00:34:42,213 --> 00:34:44,705 Θ-Αυτό δεν ρωτάει πάρα πολύ, είναι; 523 00:34:44,783 --> 00:34:47,480 Να είσαι καλός μαζί μου. 524 00:34:47,552 --> 00:34:49,714 - Να είσαι καλά! - Σταμάτα! 525 00:34:49,788 --> 00:34:52,553 Με βαρέθηκες! 526 00:34:52,624 --> 00:34:54,991 Α, ναι, ε; 527 00:34:55,060 --> 00:34:58,462 Σε βαρέθηκα, αλλά ο πλούσιος κύριος Ρέιν, 528 00:34:58,530 --> 00:35:00,556 δεν σε βαραει ετσι! 529 00:35:00,632 --> 00:35:03,926 Αυτός... Αυτό είναι θέλεις, έτσι δεν είναι! 530 00:35:04,002 --> 00:35:05,903 Δεν θα πάρεις ότι από κανένα τυφλό, 531 00:35:05,971 --> 00:35:07,030 μισοπεθαμένο σαν τον Ρέιν! 532 00:35:10,208 --> 00:35:12,768 Όχι! 533 00:35:19,584 --> 00:35:21,519 - Σε πλήγωσε; - Όχι. 534 00:35:21,586 --> 00:35:23,350 Απλώς με τρόμαξε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 535 00:35:23,421 --> 00:35:24,650 Τι συνέβαινε εδώ; 536 00:35:24,723 --> 00:35:25,986 Τίποτα, κύριε Ρέιν. 537 00:35:26,057 --> 00:35:28,492 έχω αυτιά. Τι συνέβη; 538 00:35:28,560 --> 00:35:30,825 Λοιπόν, λίγο παρεξήγηση, Ματθαίος. 539 00:35:30,895 --> 00:35:32,887 Όλα έχουν διευθετηθεί πλέον. 540 00:35:35,567 --> 00:35:37,331 Στίβενς; Είσαι ακόμα εδώ; 541 00:35:37,402 --> 00:35:39,337 Επέλεξε έναν πίνακα και... 542 00:35:39,404 --> 00:35:41,396 και άφησε μόνο ένα λίγο πριν. 543 00:35:41,473 --> 00:35:43,601 Η φωνή σου. 544 00:35:43,675 --> 00:35:45,837 Κάτι σε τρόμαξε. 545 00:35:45,910 --> 00:35:49,108 Είμαι... εντάξει. 546 00:35:49,180 --> 00:35:51,775 Έλα εδώ. 547 00:35:53,251 --> 00:35:55,447 Είπα, έλα εδώ. 548 00:36:03,261 --> 00:36:05,196 τρέμεις. 549 00:36:05,263 --> 00:36:07,664 Τώρα, θέλω να μάθω τι συνέβαινε. 550 00:36:11,636 --> 00:36:13,400 Γκάβιν, εσύ είσαι; 551 00:36:15,240 --> 00:36:17,232 Ναί. 552 00:36:17,308 --> 00:36:18,776 Τι συνέβη; 553 00:36:18,843 --> 00:36:20,607 Δεν είναι δική σου δουλειά. 554 00:36:20,679 --> 00:36:22,375 Τι; 555 00:36:22,447 --> 00:36:24,416 Με άκουσες... Είναι δεν είναι δουλειά σου. 556 00:36:24,482 --> 00:36:26,815 Την πλήγωσες; 557 00:36:27,986 --> 00:36:30,148 Την πλήγωσες! 558 00:36:34,192 --> 00:36:38,152 Κυρία Λόρινγκ, έχει μια εβδομάδα έρχονται μισθοί. Πληρώστε τον. 559 00:36:39,197 --> 00:36:41,132 Και μείνε μακριά από εδώ. 560 00:36:41,199 --> 00:36:45,595 Σωστά, κα. Λόρινγκ, εσύ με πληρώνεις, 561 00:36:45,670 --> 00:36:48,003 εσύ φτιάξεις τα γεύματά του, εσείς καθαρίστε 562 00:36:48,073 --> 00:36:50,133 το σπίτι του και πότε έχει τελειώσει μαζί σου, 563 00:36:50,208 --> 00:36:51,733 κάποιος άλλος μπορεί πάρε τη θέση σου, 564 00:36:51,810 --> 00:36:53,836 γιατί δεν μπορεί τίποτα για τον εαυτό του! 565 00:36:56,081 --> 00:36:57,777 Είπες τη γνώμη σου; 566 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 Ναι, το είχα. 567 00:37:00,485 --> 00:37:04,115 Θα μου βρω δουλειά γιατί Πρέπει να κερδίσω τον τρόπο μου. 568 00:37:04,189 --> 00:37:06,420 Πες μου όμως κάτι, κύριε Ρέιν, 569 00:37:06,491 --> 00:37:10,826 όταν είναι οι πίνακές σου έφυγε τι θα κάνεις; 570 00:37:21,339 --> 00:37:23,331 ♪♪ 571 00:37:42,193 --> 00:37:44,185 ♪♪ 572 00:38:15,393 --> 00:38:17,385 ♪♪ 573 00:38:49,828 --> 00:38:52,024 ♪♪ 574 00:39:24,362 --> 00:39:27,059 Δεν ξέρω καν τι χρώμα. 575 00:39:59,197 --> 00:40:02,192 Ματθαίος... Ματθαίος. 576 00:40:02,267 --> 00:40:03,291 Matthew, σταμάτα. 577 00:40:03,368 --> 00:40:04,996 Σταμάτα το! 578 00:40:05,069 --> 00:40:06,264 Σταματήστε το. 579 00:40:06,337 --> 00:40:08,101 Άννα, άναψε τη λάμπα. 580 00:40:18,650 --> 00:40:20,949 Τι προσπαθείς να αποδείξεις; 581 00:40:21,019 --> 00:40:24,251 Τι προσπαθείς να αποδείξεις;! 582 00:40:26,224 --> 00:40:27,783 Ασε με ήσυχο. 583 00:40:27,859 --> 00:40:32,959 Ω, σταμάτα να αισθάνεσαι συγγνώμη για τον εαυτό σου. 584 00:40:33,031 --> 00:40:35,023 Τι εννοείς; 585 00:40:35,099 --> 00:40:36,795 Μόνο αυτό. 586 00:40:36,868 --> 00:40:39,463 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 587 00:40:39,537 --> 00:40:41,096 Βγαίνω. 588 00:40:41,172 --> 00:40:42,765 Σίγουρος. 589 00:40:42,840 --> 00:40:45,571 Έτσι μπορείτε να καταστρέψετε τα πάντα συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου. 590 00:40:45,643 --> 00:40:47,612 Αυτό θέλεις, να καταστρέψεις τον εαυτό σου; 591 00:40:47,679 --> 00:40:49,204 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 592 00:40:49,280 --> 00:40:51,181 Θέλει θάρρος για να ζήσεις. 593 00:40:51,249 --> 00:40:53,445 Για ποιο λόγο; 594 00:40:53,518 --> 00:40:56,716 Να κάνεις αυτό που γεννήθηκες για να κάνεις. 595 00:41:02,894 --> 00:41:05,125 Δεν μπορώ! 596 00:41:05,196 --> 00:41:09,533 Ο Ματθαίος... ένας δημιουργικός άνθρωπος 597 00:41:09,600 --> 00:41:11,762 δεν είναι μονόπλευρος άνθρωπος. 598 00:41:15,073 --> 00:41:16,371 Μη μου κάνεις διαλέξεις σαν παιδί. 599 00:41:16,441 --> 00:41:17,704 Τότε σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδί. 600 00:41:17,775 --> 00:41:19,334 Βγαίνω. 601 00:41:19,410 --> 00:41:21,106 Θα βγω μετά με άκουσες. 602 00:41:21,179 --> 00:41:22,579 Βγαίνω! 603 00:41:22,647 --> 00:41:25,674 Δεν μπορείς να δεις και τώρα δεν θα ακούς. 604 00:41:25,750 --> 00:41:28,845 Μάθιου, όχι καταλαβαίνεις ότι έχεις δώρο; 605 00:41:28,920 --> 00:41:31,219 Το δώρο της ύπαρξης σε θέση να δημιουργήσει. 606 00:41:31,289 --> 00:41:33,121 Έχεις την ικανότητα να βάλεις σε καμβά 607 00:41:33,191 --> 00:41:35,888 εικόνες που έφεραν τόση χαρά σε τόσους πολλούς ανθρώπους. 608 00:41:35,960 --> 00:41:38,088 Για να δημιουργήσετε... 609 00:41:38,162 --> 00:41:40,893 είναι δώρο ο Θεός δίνει σε τόσο λίγους άνδρες. 610 00:41:40,965 --> 00:41:43,161 Λοιπόν, το πήρε πάλι. 611 00:41:43,234 --> 00:41:45,829 Μόνο η μία πλευρά του. 612 00:41:45,903 --> 00:41:49,601 Μπορείτε ακόμα να ζωγραφίσετε εικόνες. 613 00:41:53,711 --> 00:41:55,612 Πως; 614 00:41:55,680 --> 00:41:57,979 Τώρα σήμερα εσύ μου περιέγραψε μια σκηνή. 615 00:41:58,049 --> 00:42:00,814 Θυμάσαι; 616 00:42:00,885 --> 00:42:02,285 Το περιέγραψες... 617 00:42:02,353 --> 00:42:05,050 όπως θυμήθηκες να το δεις. 618 00:42:05,123 --> 00:42:08,651 Αλλά αυτό που λέγατε περίπου ήταν πολύ πιο όμορφο 619 00:42:08,726 --> 00:42:10,592 από αυτό που κοιτούσα. 620 00:42:10,661 --> 00:42:13,187 Δεν καταλαβαίνεις; 621 00:42:13,264 --> 00:42:16,200 Μπορείτε ακόμα να ζωγραφίσετε εικόνες. 622 00:42:16,267 --> 00:42:20,635 Όχι με πινέλο... με στυλό. 623 00:42:26,210 --> 00:42:27,473 Ε; 624 00:42:27,545 --> 00:42:30,947 Matthew, Matthew, έχει δίκιο. 625 00:42:31,015 --> 00:42:32,626 Σκεφτείτε τα αμέτρητα ιστορίες που μου είπες 626 00:42:32,650 --> 00:42:34,084 αυτά τα δύο τελευταία χρόνια. 627 00:42:34,152 --> 00:42:36,121 Όμορφες, συναρπαστικές ιστορίες. 628 00:42:36,187 --> 00:42:38,452 Γιατί, απλώς ξεχύθηκε από μέσα σου. 629 00:42:38,523 --> 00:42:41,186 Μου έδειξες μέρη Ποτέ δεν ονειρεύτηκα ότι υπήρχε. 630 00:42:43,594 --> 00:42:45,756 Πώς μπορώ; 631 00:42:45,830 --> 00:42:48,493 Δεν ξέρω να γράφω. 632 00:42:48,566 --> 00:42:51,297 Λοιπόν, ήξερες πώς να ζωγραφίζεις όταν ξεκίνησες; 633 00:42:51,369 --> 00:42:53,361 Δοκιμή. 634 00:42:56,641 --> 00:43:02,380 Πώς μπορώ να... μόνος μου; Εγώ, χρειάζομαι κάποιον. 635 00:43:04,148 --> 00:43:06,811 Έχεις κάποιον. 636 00:43:16,294 --> 00:43:21,528 Αν... θα μείνεις μαζί μου; 637 00:43:22,867 --> 00:43:24,699 Για να με βοηθήσεις; 638 00:43:24,769 --> 00:43:27,068 Για όσο με θέλεις. 639 00:43:28,940 --> 00:43:30,704 Παρακαλώ. 640 00:43:50,261 --> 00:43:53,095 Παράξενος. 641 00:43:53,164 --> 00:43:56,999 Σε γνώρισα καθημερινά για δύο χρόνια. 642 00:43:57,068 --> 00:44:00,505 Δεν έμαθα ποτέ πώς είσαι πραγματικά. 643 00:44:03,307 --> 00:44:04,935 Είσαι όμορφη. 644 00:44:05,009 --> 00:44:08,377 Δεν είμαι καθόλου όμορφη. 645 00:44:08,446 --> 00:44:11,382 Είμαι απλός μεσήλικη γυναίκα. 646 00:44:11,449 --> 00:44:18,083 Αυτή η Ann Loring... είναι όμορφη. 647 00:44:26,631 --> 00:44:28,725 Λοιπόν, τώρα, όχι είναι όμορφη εικόνα. 648 00:44:30,368 --> 00:44:31,768 Τι θέλετε; 649 00:44:31,836 --> 00:44:33,447 Ικανοποίηση, κύριε Ρέιν. Αυτό θέλω, 650 00:44:33,471 --> 00:44:35,064 και αυτό θα πάρω. 651 00:44:35,139 --> 00:44:38,132 Νόμιζα ότι σου είπα να φύγεις. 652 00:44:38,209 --> 00:44:39,575 Αυτός ο έμπορος τέχνης, 653 00:44:39,644 --> 00:44:41,545 είπε ότι ένας άντρας θα πλήρωνε 3.000 δολάρια 654 00:44:41,612 --> 00:44:43,046 για μια από αυτές τις φωτογραφίες. 655 00:44:43,114 --> 00:44:44,980 Τώρα δεν είμαι κι εγώ έξυπνος, αλλά ίσως, 656 00:44:45,049 --> 00:44:47,644 απλά ίσως βρω κάποιος να τα αγοράσει από εμένα, 657 00:44:47,718 --> 00:44:49,311 και να μην κάνεις ερωτήσεις για το πώς τα πήρα. 658 00:44:49,387 --> 00:44:51,219 Νομίζεις ότι είμαι έξυπνος αρκετά για αυτό; 659 00:44:51,289 --> 00:44:52,951 Δεν θα το έκανες. 660 00:44:53,024 --> 00:44:54,754 Δεν θα το έκανα; 661 00:44:54,825 --> 00:44:57,522 Λοιπόν, απλά στέκεσαι εκεί και πρόσεχε με. 662 00:45:02,867 --> 00:45:05,666 Δεν θα το κάνεις δώσε μου κανένα πρόβλημα. 663 00:45:12,009 --> 00:45:13,841 Και μην προσπαθήσεις καλέστε τον Cartwright. 664 00:45:13,911 --> 00:45:16,346 Θα τον πυροβολήσω αν χρειαστεί. 665 00:45:26,157 --> 00:45:27,625 Γκάβιν, μην το κάνεις. θα να σου δώσει χρήματα. 666 00:45:27,692 --> 00:45:29,024 Ό,τι θέλεις. 667 00:45:29,093 --> 00:45:30,618 Τα χρήματα είναι μόνο μέρος τους. 668 00:46:10,534 --> 00:46:12,059 Μην τον αφήσεις, Μάθιου. 669 00:46:30,988 --> 00:46:33,253 Βοηθήστε τον. 670 00:46:38,195 --> 00:46:40,096 Όχι, όχι, αν τον βοηθήσω τώρα, 671 00:46:40,164 --> 00:46:42,759 θα χρειαστεί βοήθεια το υπόλοιπο της ζωής του. 672 00:47:06,957 --> 00:47:08,983 Είμαι εντάξει. 673 00:47:12,129 --> 00:47:13,791 Ναι, όλα φαίνεται να είναι εντάξει. 674 00:47:13,864 --> 00:47:15,355 Πώς είναι; 675 00:47:15,433 --> 00:47:18,028 Κτυπημένος, αλλά θα αναρρώσει. 676 00:47:21,205 --> 00:47:24,702 Γκάβιν... με ακούς; 677 00:47:24,775 --> 00:47:27,574 σε ακούω. 678 00:47:27,645 --> 00:47:30,114 Γιατί με μισείς; 679 00:47:31,449 --> 00:47:34,942 Για σένα ήμουν απλά ένα όνομα που φώναξες 680 00:47:35,019 --> 00:47:37,284 όταν χρειαζόσουν κάτι. 681 00:47:37,355 --> 00:47:40,781 Όχι, εγώ, εγώ, δεν ήμουν καν όνομα. 682 00:47:40,858 --> 00:47:42,258 Μόνο ένα πράγμα. 683 00:47:42,326 --> 00:47:43,692 Είμαι τόσο καλός όσο εσύ. 684 00:47:43,761 --> 00:47:45,923 Είμαι κι εγώ άντρας. 685 00:47:45,996 --> 00:47:48,522 Είμαι άνθρωπος, 686 00:47:48,599 --> 00:47:51,330 και δεν είχες δικαίωμα σκέψου ότι ήμουν οτιδήποτε άλλο. 687 00:47:58,342 --> 00:48:00,607 Λοιπόν, θα τον πάρω στην πόλη στον σερίφη. 688 00:48:00,678 --> 00:48:02,670 Όχι. 689 00:48:02,747 --> 00:48:05,945 Έχεις δίκιο, Γκάβιν. 690 00:48:06,016 --> 00:48:08,781 Τα τελευταία δύο χρόνια... 691 00:48:08,853 --> 00:48:11,823 Ήμουν έτσι τυλιγμένος στην αυτολύπηση 692 00:48:11,889 --> 00:48:14,950 Δεν είχα χώρο μέσα εμένα για οποιοδήποτε άλλο συναίσθημα. 693 00:48:15,025 --> 00:48:16,618 Δεν νιώθω έτσι τώρα. 694 00:48:18,162 --> 00:48:22,893 Γκάβιν... συγγνώμη. 695 00:48:24,869 --> 00:48:27,464 Μπεν, άσε τον να φύγει. 696 00:48:48,759 --> 00:48:50,785 Ξέρεις, όταν εγώ άκουσε αυτούς τους δύο πυροβολισμούς 697 00:48:50,861 --> 00:48:53,387 και συνειδητοποίησε πώς κοντά ήμουν στον θάνατο... 698 00:48:55,032 --> 00:48:57,467 Ήξερα ότι ήθελα να ζήσω. 699 00:48:57,535 --> 00:49:00,562 Απλά μείνε ζωντανός 700 00:49:00,638 --> 00:49:02,231 μερικές φορές δημιουργεί άλλα προβλήματα 701 00:49:02,306 --> 00:49:04,901 κάπως ασήμαντο. 702 00:49:04,975 --> 00:49:07,171 Χάρη σε εσάς και την Άννα. 703 00:49:08,312 --> 00:49:10,975 Και ο Γκάβιν. 704 00:49:11,048 --> 00:49:13,176 Μάθιου, μόλις πρέπει να πάω σπίτι. 705 00:49:13,250 --> 00:49:15,549 Θα σε ξαναδούμε, έτσι δεν είναι; 706 00:49:15,619 --> 00:49:17,053 Ναι πολλές φορές. 707 00:49:17,121 --> 00:49:18,521 Ελπίζω «πολλές φορές». 708 00:49:18,589 --> 00:49:20,490 Ανν, έχεις οτιδήποτε έχει απομείνει από αυτή την πίτα 709 00:49:20,558 --> 00:49:21,617 ψήσατε χθες; 710 00:49:21,692 --> 00:49:23,183 Είμαι σίγουρος ότι έχω. 711 00:49:23,260 --> 00:49:25,024 Λοιπόν, ας έχουμε λίγο και λίγο καφέ. 712 00:49:25,095 --> 00:49:26,095 Πώς είναι αυτός ο ήχος, Μπεν; 713 00:49:26,163 --> 00:49:27,654 Ακούγεται υπέροχο. 714 00:49:27,731 --> 00:49:30,394 Και ενώ τρώμε, Έχω μια ιστορία να σας πω. 715 00:49:30,468 --> 00:49:32,835 Περίπου την εποχή που οδήγησα γύρω από το Σινικό Τείχος της Κίνας 716 00:49:32,903 --> 00:49:34,496 στην πλάτη ενός βακαλάου. 717 00:50:35,366 --> 00:50:37,665 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 718 00:50:37,735 --> 00:50:40,603 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.